a pack of books

па́чка ча́я/ма́сла/пече́нья/сигаре́т — pack/packet of tea/butter/bisquits/ciga-rettes

па́чка пи́сем/газе́т — bundle of letters/newspapers

перекла́дывать кни́ги со стола́ на по́лку — to put the books from the desk onto the shelf

перекла́дывать посу́ду папиро́сной бума́гой — to interlay/to pack the dishes with tissue paper

перекла́дывать печь — to relay a stove

перекла́дывать на му́зыку — to set to music

ты переложи́ла в крем са́хара — you have put too much sugar into the cream

я то́лько вошёл — I've just come in

то́лько он вошёл, как э́то слу́чилось — hardly had he come in when this happened

он согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что — he agrees, only / but bear in mind that

она́ хо́чет пойти́, то́лько у неё не хвата́ет де́нег — she wants to go, but / only she hasn't got enough money

е́сли то́лько — if only

как / лишь то́лько — as soon as, barely; the moment...

я позвоню́ вам, как то́лько смогу́ — I'll call you back as soon as I can

лишь то́лько он вошёл — as soon as he came in, just as he came in; barely [no sooner] had he come in

сейча́с то́лько два часа́ — it is only two o'clock now

ей то́лько 20 лет — she is only 20 (years old)

он то́лько хоте́л узна́ть — he only / merely wanted to know

то́лько за 2003 год — in 2003 alone

то́лько в центра́льном райо́не го́рода — in the town's central district alone

он ест то́лько хлеб — he eats nothing but bread

э́то могло́ произойти́ то́лько случа́йно — it could not have happened except by accident / chance

то́лько для же́нщин — ladies only

то́лько потому́, что — just / only because

вы ви́дите то́лько —... all you can see is...

то́лько вчера́ я с ним ви́делся — I saw him only yesterday

каки́х то́лько книг он не чита́л! — what books has he not read!

где то́лько он не быва́л! — where has he not been!

поду́май(те) то́лько, то́лько поду́мать — just think

то́лько в после́днюю мину́ту — not until the last moment

то́лько по́здно ве́чером — it was not until late in the evening

отку́да [кто, заче́м] то́лько — where [who, why] on earth

то́лько когда́ — not until

то́лько попро́буй э́то сде́лать — you just try to do it

то́лько пи́кни! — (don't you) just open your mouth!

и то́лько? — is that all?

то́лько бы — if only; as long as

то́лько бы не заболе́ть — if only I do not fall ill; as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

мне всё равно́, то́лько бы ты был со мной — I don't care as long as you are with me

то́лько и всего́ — and that is all, and nothing more

я вся́чески ублажа́л их, то́лько что не танцева́л перед ни́ми — I did all I could think of to please them, except / save perhaps that I didn't dance in front of them

он то́лько что ру́ки ей не целова́л — it seemed he might start kissing her hands

не то́лько..., но и — not only... but also; as well as

он не то́лько приле́жен, но и спосо́бен — he is not only painstaking but also clever; he is clever as well as painstaking

да и то́лько — just; it's nothing but; that's all there is to it

врёт, да и то́лько — he is just lying; it's only a pack of lies

смех, да и то́лько — it's enough to make a cat laugh

авиационная карта — aviation chart

аэронавигационная карта — air-map; pilot chart

военная карта — military map

географическая карта — map

карта дорог — road map

карта звездного неба — celestial map

карта изотерм — temperature-chart

карта полушарий — map of the world

карта технологического процесса — flow sheet

контурная карта — skeleton map, outline map, contour map

крупномасштабная карта — large-scale map

мелкомасштабная карта — small-scale map

метеорологическая карта — weather map

наносить на карту — chart

путевая карта — road map

топографическая карта — topographic map, topographical map

чертить карту — to make a map

чтение карты — map-reading

иметь хорошие карты — to have a good hand

ему везет в карты — he is lucky at cards

его карта бита — the game is over for him

гадать на картах — to tell fortunes by cards; to tell one's fortune by cards

играть в карты — to play cards

козырная карта — trump-card

колода карт — pack of cards

сдавать карты — to deal (round) the cards

тасовать карты — to shuffle the cards

ему и карты в руки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab hand

раскрыть свои карты — to show one's hand/cards, to lay one's cards on the table

спутать чьи-л. карты — to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s game

скла́дывать кни́ги — to stack books

скла́дывать газе́ту — to fold (up) a newspaper

скла́дывать попола́м — to fold in two